1
00:00:06,000 --> 00:00:07,060
-Eu sou policial.

2
00:00:07,060 --> 00:00:08,100
-Um policial?

3
00:00:08,100 --> 00:00:10,090
-Eu estava disfarçado na organização de Ortega

4
00:00:10,090 --> 00:00:13,070
e não vim até aqui para deixar você ficar no meu caminho.

5
00:00:13,070 --> 00:00:15,120
-O prefeito sabe que foi Vic quem tentou explodir o cofre.

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,230
-Sim, e ele quer a cabeça dele, e quer que eu pegue.

7
00:00:18,170 --> 00:00:21,040
É Vic ou todos nós.

8
00:00:21,040 --> 00:00:22,180
(ofegante)

9
00:00:22,180 --> 00:00:24,000
-Acho que você fez sua escolha.

10
00:00:29,070 --> 00:00:30,050
(gemidos)

11
00:00:30,050 --> 00:00:31,210
-Bem, olha quem temos aqui.

12
00:00:31,210 --> 00:00:34,040
Victor Hill, enquanto vivo e respiro.

13
00:00:37,110 --> 00:00:38,150
-(batendo na porta)

14
00:00:42,170 --> 00:00:44,040
(batendo continua)

15
00:00:49,020 --> 00:00:50,010
-Olá.

16
00:00:51,020 --> 00:00:52,020
-Olá.

17
00:00:53,060 --> 00:00:55,020
-Parece que perdi meu telefone.

18
00:00:56,100 --> 00:00:57,230
-Que bom que você veio logo.

19
00:00:59,100 --> 00:01:00,180
Não temos tempo a perder.

20
00:01:05,220 --> 00:01:07,170
-Provavelmente deveríamos ir direto ao trabalho.

21
00:01:07,170 --> 00:01:09,090
Pode levar a noite toda para encontrar aquela coisa, certo?

22
00:01:10,080 --> 00:01:13,090
-Eu sempre digo para trabalhar de maneira mais inteligente, não mais difícil.

23
00:01:13,090 --> 00:01:14,070
-Hum.

24
00:01:15,150 --> 00:01:17,000
-(celular vibrando)

25
00:01:23,000 --> 00:01:24,080
-Parece que vim para a sala certa.

26
00:01:25,000 --> 00:01:29,060
-Mas como vamos nos manter ocupados a noite toda,

27
00:01:30,020 --> 00:01:31,170
agora que seu mistério foi resolvido?

28
00:01:33,130 --> 00:01:34,170
-Bem, tive uma ideia.

29
00:01:37,080 --> 00:01:38,170
-Hum.

30
00:01:38,170 --> 00:01:40,030
-(música tema tocando)

31
00:02:11,090 --> 00:02:12,130
-(toca o celular)

32
00:02:25,050 --> 00:02:28,040
-(música animada tocando)

33
00:02:32,150 --> 00:02:34,010
-♪ Eu preciso... ♪

34
00:02:35,150 --> 00:02:36,160
-Bom dia.

35
00:02:36,160 --> 00:02:37,180
-Charlie: Ah, bom dia.

36
00:02:42,140 --> 00:02:43,160
-Billy Ayers.

37
00:02:44,210 --> 00:02:46,040
Então, a que devemos esse prazer?

38
00:02:46,160 --> 00:02:47,200
-Eu estava com fome.

39
00:02:48,130 --> 00:02:50,040
-Eu sabia que Charlie estava fazendo café da manhã.

40
00:02:50,040 --> 00:02:51,150
-Lotti: Hum, algo cheira bem.

41
00:02:51,150 --> 00:02:53,030
O que você está cozinhando, Charlie?

42
00:02:53,030 --> 00:02:55,000
-Oh, bom e velho café da manhã inglês.

43
00:02:55,000 --> 00:02:56,090
-Hum. Me lembra de casa.

44
00:02:56,090 --> 00:02:57,080
-Bem, esta é a nossa casa agora.

45
00:02:58,020 --> 00:02:59,110
Se tivermos alguma chance de ficar aqui

46
00:02:59,110 --> 00:03:00,170
temos que agir hoje.

47
00:03:00,170 --> 00:03:02,160
Encontro Tomas em uma hora.

48
00:03:03,010 --> 00:03:04,110
Se tudo correr conforme o planejado,

49
00:03:04,110 --> 00:03:06,080
amanhã a esta hora, o prefeito Ortega vai se arrepender

50
00:03:06,080 --> 00:03:07,150
o dia em que ele nos subestimou.

51
00:03:07,150 --> 00:03:08,200
-Vou beber por isso.

52
00:03:10,020 --> 00:03:11,030
-Para os Locos do Leste de Londres.

53
00:03:12,040 --> 00:03:13,160
-Para os bandidos de barras de ouro.

54
00:03:14,040 --> 00:03:15,100
-Para fugir disso.

55
00:03:17,130 --> 00:03:19,020
-(Fanta rindo) -Odeie-os: Rei gambas.

56
00:03:19,020 --> 00:03:20,230
-Fanta: Gambas.  -Finalmente aqui.

57
00:03:20,230 --> 00:03:22,070
-O que tem no cardápio, rapazes?

58
00:03:22,070 --> 00:03:23,220
-Vai, Fanta, conte para ela.

59
00:03:24,070 --> 00:03:28,200
-Sim, o especial de hoje, senhora, é scampi com macarrão linguini

60
00:03:29,100 --> 00:03:31,100
em molho de vinho branco e manteiga,

61
00:03:31,100 --> 00:03:33,190
apenas salpicado com um toque de salsa.

62
00:03:33,190 --> 00:03:35,100
-(beijos) Perfeito.  -Fanta: Perfeito.

63
00:03:35,100 --> 00:03:37,140
-Só ouvindo ele dizer isso,

64
00:03:37,140 --> 00:03:41,160
minhas papilas gustativas dançam como uma discoteca.

65
00:03:42,150 --> 00:03:43,190
-Quem é você?

66
00:03:43,190 --> 00:03:45,210
-Ramiro Ramirez, ao seu dispor.

67
00:03:46,190 --> 00:03:48,150
-Ele está bem, Sra. H. Ele é um de nós.

68
00:03:48,150 --> 00:03:49,110
-Sim.

69
00:03:50,180 --> 00:03:51,230
-Se você diz.

70
00:04:10,190 --> 00:04:12,030
-Vindo aqui tão cedo, mãe?

71
00:04:14,090 --> 00:04:15,130
-Você teve notícias do Vic?

72
00:04:15,130 --> 00:04:16,200
Ele está bem?

73
00:04:16,200 --> 00:04:18,080
-Sim, ele acabou de me mandar uma mensagem.

74
00:04:20,030 --> 00:04:21,060
Ele está em um motel.

75
00:04:23,010 --> 00:04:24,080
-Isso é estranho.

76
00:04:25,050 --> 00:04:26,040
-O que é?

77
00:04:26,040 --> 00:04:27,140
-Bem, ele odeia amêijoas,

78
00:04:29,110 --> 00:04:31,000
e ele sabe que não estou preparando o jantar para ele

79
00:04:31,000 --> 00:04:32,020
novamente em breve.

80
00:04:33,010 --> 00:04:34,150
-Bem, por que você não vai cozinhar para ele?

81
00:04:35,200 --> 00:04:36,200
-Não tem motivo, não importa.

82
00:04:38,150 --> 00:04:39,150
-Mãe?

83
00:04:46,110 --> 00:04:47,070
-Alberto...

84
00:04:48,040 --> 00:04:51,120
as coisas não estão funcionando bem com seu pai agora,

85
00:04:51,120 --> 00:04:52,150
e eu estou...

86
00:04:53,140 --> 00:04:55,200
Estou lutando para ver um futuro para nós.

87
00:04:56,210 --> 00:04:59,160
Depois de todos esses anos, parece que ele esqueceu

88
00:04:59,160 --> 00:05:01,040
Eu existo e...

89
00:05:02,080 --> 00:05:07,220
Estou parada na frente dele gritando para que ele me veja e...

90
00:05:10,100 --> 00:05:11,070
(suspira)

91
00:05:14,230 --> 00:05:16,070
Alberto, preciso de mais.

92
00:05:16,070 --> 00:05:18,060
E-eu sei disso agora. eu...

93
00:05:19,080 --> 00:05:20,150
Eu só preciso de mais.

94
00:05:25,100 --> 00:05:26,080
-Mãe...

95
00:05:27,020 --> 00:05:29,010
você se lembra de quando Blanco estava mantendo você como refém?

96
00:05:30,190 --> 00:05:32,190
Papai perdeu a cabeça de preocupação.

97
00:05:33,130 --> 00:05:34,130
OK?

98
00:05:35,050 --> 00:05:36,230
Eu nunca o vi assim. Ele parecia assustado.

99
00:05:39,130 --> 00:05:41,210
Você tem que saber que ele te ama acima de todos os outros.

100
00:05:45,220 --> 00:05:47,070
Não sei, talvez toda essa loucura

101
00:05:47,070 --> 00:05:48,220
que ele cria é a sua maneira de tentar fazer as pazes

102
00:05:48,220 --> 00:05:50,200
por toda a merda que ele fez você passar. Não sei.

103
00:05:52,080 --> 00:05:53,130
Quer saber, talvez...

104
00:05:54,150 --> 00:05:56,020
apenas talvez você esteja tentando mudá-lo

105
00:05:56,020 --> 00:05:57,110
um pouco demais também.

106
00:05:58,210 --> 00:06:00,060
No final das contas, ele sempre foi

107
00:06:00,060 --> 00:06:01,170
e sempre será Vic Hill.

108
00:06:04,120 --> 00:06:05,150
Venha aqui.

109
00:06:06,060 --> 00:06:07,100
Eu te amo.

110
00:06:08,150 --> 00:06:09,220
-(suspira)

111
00:06:10,220 --> 00:06:12,140
Olha só, rei gambas.

112
00:06:12,140 --> 00:06:13,130
(cheira)

113
00:06:16,010 --> 00:06:17,030
-Você pegou esses pedaços do Manny?

114
00:06:17,030 --> 00:06:18,070
-Sim, eles estão no escritório.

115
00:06:18,070 --> 00:06:19,130
-Vamos então, temos trabalho a fazer.

116
00:06:30,060 --> 00:06:31,050
Agora, se você pegar essa arma,

117
00:06:31,050 --> 00:06:32,100
é melhor você estar preparado para usá-lo.

118
00:06:32,170 --> 00:06:34,190
-Ah, bem, então vou me certificar de passar meu batom

119
00:06:34,190 --> 00:06:35,230
antes de atirar, certo?

120
00:06:36,190 --> 00:06:38,150
-É uma pena que Vic não participe da ação.

121
00:06:39,070 --> 00:06:41,050
É como se o aniversariante perdesse a própria festa.

122
00:06:41,050 --> 00:06:42,050
-Sim, bem, o presente do Vic

123
00:06:42,050 --> 00:06:43,110
não estava sendo espancado pelo prefeito

124
00:06:43,110 --> 00:06:44,080
e eu mesmo embrulhei isso.

125
00:06:45,120 --> 00:06:46,110
Vamos fazer isso.

126
00:06:46,110 --> 00:06:47,150
Teremos uma bela história para contar a ele

127
00:06:47,150 --> 00:06:48,190
quando ele voltar dos mortos.

128
00:06:52,100 --> 00:06:53,170
-(Vic gemendo)

129
00:07:00,100 --> 00:07:02,180
-Reserve um minuto para recobrar o juízo, Sr. Hill.

130
00:07:02,180 --> 00:07:04,220
Este clorofórmio chuta como uma mula.

131
00:07:08,000 --> 00:07:09,140
-Quem diabos é você?

132
00:07:09,140 --> 00:07:11,050
-Meu nome é William Picket,

133
00:07:12,010 --> 00:07:14,210
mas o mais vital para nossos propósitos aqui não é quem,

134
00:07:14,210 --> 00:07:16,170
mas o que eu sou.

135
00:07:18,200 --> 00:07:20,110
-Eu sei o que você é.

136
00:07:20,180 --> 00:07:22,170
Uma longa sequência de mijo.

137
00:07:23,050 --> 00:07:24,210
-Quão fiel à forma,

138
00:07:24,210 --> 00:07:27,020
e estou muito feliz por isso também, de verdade.

139
00:07:27,020 --> 00:07:29,090
Eu odiaria ter vindo até aqui

140
00:07:29,090 --> 00:07:31,100
e passou por todo esse problema

141
00:07:32,190 --> 00:07:35,150
fazer com que Vic Hill não atendesse às minhas expectativas.

142
00:07:36,030 --> 00:07:37,090
-O que você quer comigo?

143
00:07:38,140 --> 00:07:40,220
-Vamos colocar você de volta para dormir um pouco mais, certo?

144
00:07:42,020 --> 00:07:44,150
Tenho algumas coisas para organizar antes de nossa viagem.

145
00:07:44,150 --> 00:07:46,040
-Que viagem?

146
00:07:47,050 --> 00:07:48,100
Você não, porra--

147
00:07:48,100 --> 00:07:50,060
(gritando abafado)

148
00:07:52,140 --> 00:07:53,160
-E aí está.

149
00:07:54,160 --> 00:07:55,160
Bom garoto.

150
00:08:04,070 --> 00:08:05,070
-(suspira)

151
00:08:05,210 --> 00:08:07,210
Você não gosta de amêijoas.

152
00:08:12,120 --> 00:08:13,220
Algo não está certo.

153
00:08:32,170 --> 00:08:33,210
-Bem, aqui estou.

154
00:08:34,190 --> 00:08:35,180
E agora?

155
00:08:35,180 --> 00:08:37,090
-Parece que você está no círculo de confiança.

156
00:08:38,020 --> 00:08:39,110
Temos um trabalho importante para você.

157
00:08:40,000 --> 00:08:40,230
-Qual é o trabalho?

158
00:08:40,230 --> 00:08:42,020
-Paciência, Alberto.

159
00:08:42,020 --> 00:08:43,070
Tudo será revelado.

160
00:08:43,070 --> 00:08:44,130
Agora, seu telefone.

161
00:08:45,090 --> 00:08:46,090
Entregue-o.

162
00:08:47,000 --> 00:08:48,020
-Você quer meu telefone?

163
00:08:49,220 --> 00:08:50,210
(suspira)

164
00:08:59,040 --> 00:09:00,140
Bem, vamos em frente então.

165
00:09:00,140 --> 00:09:02,050
-Entre no seu carro. Siga-nos.

166
00:09:06,090 --> 00:09:07,110
-Que idiota.

167
00:09:08,120 --> 00:09:10,200
-Ok, meninos e meninas, estamos em movimento.

168
00:09:10,200 --> 00:09:12,220
-Certo, vamos começar, vamos.

169
00:09:14,150 --> 00:09:15,160
-Bem atrás de você.

170
00:09:21,080 --> 00:09:22,120
-Mantenha distância.

171
00:09:22,220 --> 00:09:24,130
Não queremos estragar a surpresa.

172
00:09:48,220 --> 00:09:51,030
Ok, este deve ser o lugar. Espera.

173
00:09:51,030 --> 00:09:52,070
-Bloqueado e carregado.

174
00:09:52,070 --> 00:09:53,180
-Pronto e esperando.

175
00:09:57,160 --> 00:09:58,200
-Qual é, Federico?

176
00:09:58,200 --> 00:10:00,070
-Aquele bem atrás de mim.

177
00:10:00,070 --> 00:10:02,100
-Os diamantes? Onde eles estão?

178
00:10:02,100 --> 00:10:04,200
-Trancado no cofre. O escritório no segundo andar.

179
00:10:04,200 --> 00:10:06,140
-Estamos roubando diamantes?

180
00:10:07,160 --> 00:10:08,170
-Você está roubando diamantes.

181
00:10:11,080 --> 00:10:12,100
O prefeito Ortega parece pensar

182
00:10:12,100 --> 00:10:14,130
você está bem qualificado para este trabalho específico.

183
00:10:15,080 --> 00:10:16,080
Nós descobriremos.

184
00:10:18,200 --> 00:10:20,040
A combinação para o cofre?

185
00:10:23,160 --> 00:10:24,190
-Há também uma chave,

186
00:10:24,190 --> 00:10:27,210
que está pendurado no pescoço do guarda lá embaixo.

187
00:10:28,090 --> 00:10:30,030
-Federico nos trará na frente.

188
00:10:30,140 --> 00:10:32,080
Somos novos na equipe e ele está nos guiando,

189
00:10:32,170 --> 00:10:34,120
que irá cobrir você quando você invadir por trás.

190
00:10:34,120 --> 00:10:37,040
Vá ao escritório e pegue as pedras.

191
00:10:39,090 --> 00:10:40,220
Os Hills são ladrões famosos, não?

192
00:10:40,220 --> 00:10:42,090
Apenas faça o que você faz de melhor.

193
00:10:45,190 --> 00:10:47,000
Ok, vamos lá.

194
00:10:56,140 --> 00:10:58,220
-Charlie: Eles estão em movimento. Está caindo.

195
00:11:00,230 --> 00:11:02,150
-(falando espanhol)

196
00:11:12,180 --> 00:11:15,100
-(conversa indistinta)

197
00:11:17,210 --> 00:11:19,110
-(falando espanhol)

198
00:11:51,070 --> 00:11:53,040
-(sons de videogame)

199
00:12:07,220 --> 00:12:08,230
-Huh?

200
00:12:12,030 --> 00:12:13,010
(geme baixinho)

201
00:12:32,100 --> 00:12:34,010
-Bem, foda-se.

202
00:12:34,010 --> 00:12:35,090
-(conversa indistinta)

203
00:12:42,010 --> 00:12:43,150
-(tiros)

204
00:12:44,120 --> 00:12:45,140
-Tiros.

205
00:12:46,000 --> 00:12:47,010
-Tiros? -Merda.

206
00:12:59,180 --> 00:13:00,210
-Agora meu trabalho está feito.

207
00:13:01,210 --> 00:13:03,150
Meus cinco milhões restantes.

208
00:13:04,060 --> 00:13:05,100
-Claro, Frederico.

209
00:13:08,020 --> 00:13:09,000
-(geme)

210
00:13:09,000 --> 00:13:10,110
-Jesus Cristo.

211
00:13:27,180 --> 00:13:29,070
Vou deixar você primeiro.

212
00:13:31,050 --> 00:13:32,110
-Você não achou que eu te daria uma arma

213
00:13:32,110 --> 00:13:33,230
com balas, não é?

214
00:13:41,140 --> 00:13:42,130
Em nome do prefeito,

215
00:13:42,130 --> 00:13:44,110
deixe-me estender nossos sinceros agradecimentos.

216
00:13:45,070 --> 00:13:47,090
E não se preocupe, não vamos matar você.

217
00:13:48,100 --> 00:13:50,080
Temos algo muito mais interessante planejado.

218
00:13:57,050 --> 00:14:00,010
-Charlie: Ok, parece que ele está com os diamantes.

219
00:14:00,010 --> 00:14:00,230
Prepare-se para sair.

220
00:14:01,220 --> 00:14:02,230
-(o motor do carro liga)

221
00:14:05,070 --> 00:14:07,230
-(grunhindo)

222
00:14:20,170 --> 00:14:21,140
-Precisamos do Albert.

223
00:14:22,140 --> 00:14:24,050
-Charlie: Precisamos seguir os diamantes.

224
00:14:42,230 --> 00:14:44,020
-(geme)

225
00:14:46,020 --> 00:14:47,010
-Levante-se.

226
00:14:47,170 --> 00:14:48,180
Vamos.

227
00:14:56,000 --> 00:14:57,160
-Foi você quem os meninos conseguiram reservar o motel

228
00:14:57,160 --> 00:14:59,180
para o Señor Vic, não é, Fanta?

229
00:14:59,180 --> 00:15:01,210
-Si, Señora Lily. Eu fiz algo errado?

230
00:15:01,210 --> 00:15:03,040
-Não, não, não, claro que não.

231
00:15:03,040 --> 00:15:04,160
Você parece nervoso, você está nervoso?

232
00:15:04,160 --> 00:15:06,060
Você não precisa ser. Apenas me diga onde ele está.

233
00:15:07,150 --> 00:15:09,130
–Albert disse para não contar para ninguém.

234
00:15:10,040 --> 00:15:11,190
-Bem, você não acha que ele se referia a mim também, não é?

235
00:15:11,190 --> 00:15:13,120
Sou a esposa do Senor Vic.

236
00:15:15,010 --> 00:15:17,100
Agora me diga onde está meu marido.

237
00:15:19,110 --> 00:15:22,010
-Ele está no Hotel Mariposa, quarto número seis.

238
00:15:22,100 --> 00:15:23,080
-Como faço para chegar lá?

239
00:15:24,010 --> 00:15:25,070
-Ramiro: Eu conheço o caminho.

240
00:15:27,100 --> 00:15:30,120
Ficarei feliz em acompanhá-la, senhora.

241
00:15:30,120 --> 00:15:32,090
-Você pode levar meu Vespino.

242
00:15:40,110 --> 00:15:42,040
-(grunhindo)

243
00:15:43,110 --> 00:15:44,140
-(motor engasga)

244
00:15:45,010 --> 00:15:47,040
-(aceleração do motor)

245
00:15:56,010 --> 00:15:57,120
-Alguma notícia do Albert?

246
00:15:57,120 --> 00:15:58,190
-Charlie: Não, ainda não.

247
00:15:58,190 --> 00:16:00,150
-Companheiro, ele já deveria ter alcançado.

248
00:16:00,150 --> 00:16:02,090
-Vamos perder nossa chance, Charlie.

249
00:16:02,090 --> 00:16:05,080
-Basta seguir o plano, ok? Albert vai alcançá-lo.

250
00:16:07,200 --> 00:16:08,230
-Alberto: Para onde você está me levando?

251
00:16:10,180 --> 00:16:12,170
-Você descobrirá em breve.

252
00:16:14,050 --> 00:16:15,070
-(grunhindo)

253
00:16:15,070 --> 00:16:16,200
-Acorde, Sr. Hill.

254
00:16:17,190 --> 00:16:19,120
É hora de deixar a ensolarada Espanha.

255
00:16:19,120 --> 00:16:20,140
-Sair da Espanha e ir para onde?

256
00:16:20,140 --> 00:16:21,140
-Você vai para casa, Sr. Hill.

257
00:16:22,220 --> 00:16:24,050
-Lar? -Oh.

258
00:16:24,230 --> 00:16:25,190
Em toda a excitação,

259
00:16:25,190 --> 00:16:27,110
Não me apresentei corretamente.

260
00:16:28,170 --> 00:16:29,160
Oficial William Piquete

261
00:16:29,160 --> 00:16:32,050
da Organização Internacional de Polícia Criminal.

262
00:16:33,130 --> 00:16:34,200
-Você é da Interpol?

263
00:16:34,200 --> 00:16:35,220
-Orgulhosamente.

264
00:16:37,030 --> 00:16:39,030
E fui designado para trazer você para casa

265
00:16:39,030 --> 00:16:42,040
e colocá-lo de volta na prisão por um longo tempo.

266
00:16:42,040 --> 00:16:45,050
-Você está muito longe de casa, filho.

267
00:16:45,050 --> 00:16:48,090
-Mesmo assim, tenho bons amigos aqui em San Toledo.

268
00:16:50,040 --> 00:16:52,050
-Não faça isso. Não se atreva--

269
00:16:52,050 --> 00:16:53,040
(gritos abafados)

270
00:16:53,040 --> 00:16:54,170
-Sh. Shh. Shh.

271
00:16:58,130 --> 00:17:00,100
-(conversa indistinta)

272
00:17:14,110 --> 00:17:15,200
-Você vai me ouvir?

273
00:17:17,000 --> 00:17:18,230
-Acho que ouvi tudo que precisava ouvir.

274
00:17:18,230 --> 00:17:21,000
-Você deve saber que ninguém queria que seu pai se machucasse.

275
00:17:21,000 --> 00:17:22,050
-Acho que há uma grande diferença

276
00:17:22,050 --> 00:17:24,040
entre o que você quer e o que você realmente consegue, hein?

277
00:17:24,040 --> 00:17:26,050
-Olha, você pode me odiar o quanto quiser.

278
00:17:27,030 --> 00:17:29,070
Snake Eyes significa negócios.

279
00:17:29,070 --> 00:17:30,230
-Não preciso que você cuide de mim, ok?

280
00:17:30,230 --> 00:17:31,220
Vá embora.

281
00:17:37,050 --> 00:17:38,140
-Estamos ficando sem tempo, Charlie.

282
00:17:38,140 --> 00:17:40,230
-Hate 'Em: Vamos agora, Charlie, antes que fiquemos sem estrada, cara.

283
00:17:40,230 --> 00:17:42,200
Precisamos acertá-lo agora.

284
00:17:42,200 --> 00:17:45,010
-O plano era usar quatro carros para encaixá-lo.

285
00:17:45,010 --> 00:17:46,130
Não temos quatro carros.

286
00:17:46,130 --> 00:17:48,030
Apenas siga o plano.

287
00:17:48,160 --> 00:17:49,120
-(suspira)

288
00:17:50,150 --> 00:17:51,210
-Droga, Albert, onde você está?

289
00:18:06,030 --> 00:18:07,030
-(batendo na porta)

290
00:18:07,030 --> 00:18:08,050
-Vic, é a Lily!

291
00:18:08,170 --> 00:18:09,150
-(continua batendo)

292
00:18:09,150 --> 00:18:10,160
-Abra a porta!

293
00:18:11,020 --> 00:18:12,180
-Fique de lado, Senhora Hill.

294
00:18:12,180 --> 00:18:14,040
Eu vou nos levar para dentro.

295
00:18:14,120 --> 00:18:15,100
(grunhidos)

296
00:18:15,100 --> 00:18:16,080
(gemidos)

297
00:18:16,080 --> 00:18:17,070
Foda-se!

298
00:18:17,070 --> 00:18:18,110
-Saia da frente, Ramiro.

299
00:18:21,030 --> 00:18:22,000
Vic?

300
00:18:26,220 --> 00:18:27,220
-Eca.

301
00:18:28,080 --> 00:18:29,110
Boa noite, líquido.

302
00:18:31,060 --> 00:18:32,040
Eca.

303
00:18:32,140 --> 00:18:33,140
-(cheira)

304
00:18:34,030 --> 00:18:35,060
Clorofórmio.

305
00:18:37,000 --> 00:18:37,210
Merda.

306
00:18:53,220 --> 00:18:55,120
-Tomas saiu do veículo.

307
00:18:56,140 --> 00:18:58,140
Ele está entrando com os diamantes.

308
00:18:58,140 --> 00:19:00,030
Aguarde mais instruções.

309
00:19:00,030 --> 00:19:01,180
-(pneus cantando)

310
00:19:01,180 --> 00:19:03,070
-Parece que perdemos nossa chance.

311
00:19:05,080 --> 00:19:06,060
-Merda.

312
00:19:10,010 --> 00:19:11,000
-(suspira)

313
00:19:13,030 --> 00:19:14,040
Vamos. Mover.

314
00:19:18,230 --> 00:19:19,220
Mover.

315
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
-Hate 'Em: Eu disse que deveríamos ter batido nele no caminho.

316
00:19:30,060 --> 00:19:31,130
-Pense, Charlie, pense.

317
00:19:41,180 --> 00:19:42,150
-Sentar.

318
00:19:43,010 --> 00:19:45,060
-(Piquete cantarolando)

319
00:19:47,070 --> 00:19:50,010
-Você tem uma voz para cantar que nem uma mãe gostaria.

320
00:19:50,010 --> 00:19:53,000
-Ah, Sr. Hill, você acordou a tempo de aproveitar o passeio.

321
00:19:55,020 --> 00:19:57,060
-Jogando a rede em torno de Victor Hill

322
00:19:57,060 --> 00:20:01,000
vai colocar uma linda pena no seu boné, Lil' Willy.

323
00:20:01,000 --> 00:20:02,020
-(risos)

324
00:20:02,020 --> 00:20:03,050
Ah, venha agora.

325
00:20:03,050 --> 00:20:05,220
Você realmente acha que eu viria até aqui

326
00:20:05,220 --> 00:20:08,010
e partir sem a Sra. Hill também?

327
00:20:08,010 --> 00:20:10,020
-Deixa ela fora disso.

328
00:20:10,020 --> 00:20:12,070
Sou mais que suficiente para merecer seus elogios.

329
00:20:12,070 --> 00:20:13,150
-Você vai implorar agora?

330
00:20:14,120 --> 00:20:17,080
Porque isso seria muito pedestre.

331
00:20:18,000 --> 00:20:19,100
Conheci Ortega anos atrás

332
00:20:19,100 --> 00:20:21,000
em uma força-tarefa contra o tráfico de drogas.

333
00:20:21,120 --> 00:20:23,170
E no dia em que você fugiu de Londres com todo aquele dinheiro,

334
00:20:23,170 --> 00:20:25,000
ele foi minha primeira ligação.

335
00:20:25,120 --> 00:20:27,080
Eu tenho perseguido sua espécie por tempo suficiente para saber

336
00:20:27,080 --> 00:20:29,000
que você vê o sul da Espanha

337
00:20:29,000 --> 00:20:32,070
como uma espécie de plano de aposentadoria de gangster.

338
00:20:33,160 --> 00:20:34,230
Então, anos 80, Victor.

339
00:20:36,000 --> 00:20:38,160
Deveria ter ido para o Panamá. Hum.

340
00:20:48,220 --> 00:20:50,020
-(suspira)

341
00:20:51,130 --> 00:20:52,200
Olá, Alberto.

342
00:20:52,200 --> 00:20:54,090
-O que é isso? Por que estou aqui?

343
00:20:56,080 --> 00:20:57,080
-Acabou.

344
00:20:58,140 --> 00:20:59,110
Você perdeu.

345
00:21:00,100 --> 00:21:02,050
-O que você está falando? Perdeu o quê?

346
00:21:09,060 --> 00:21:10,050
-Tudo isso.

347
00:21:15,140 --> 00:21:16,130
-OK.

348
00:21:17,020 --> 00:21:18,100
Então você está planejando isso desde então

349
00:21:18,100 --> 00:21:20,010
Blanco colocou as mãos no meu pai, não foi?

350
00:21:20,090 --> 00:21:21,080
-(risos)

351
00:21:22,130 --> 00:21:23,230
Pense maior, Alberto.

352
00:21:23,230 --> 00:21:26,080
Estou planejando isso desde que recebi a notícia

353
00:21:26,080 --> 00:21:30,040
os Hills deixaram a Inglaterra num barco com 10 milhões de euros.

354
00:21:31,020 --> 00:21:34,120
E agora que você serviu ao seu propósito

355
00:21:34,120 --> 00:21:36,060
e estou pronto para assumir o controle

356
00:21:36,060 --> 00:21:38,050
do império do haxixe de Garcia,

357
00:21:38,050 --> 00:21:40,230
seus pais terão a cabeça montada para trás

358
00:21:40,230 --> 00:21:43,010
na sede da Interpol na Inglaterra.

359
00:21:43,010 --> 00:21:47,070
E seus amigos serão enterrados sem funeral,

360
00:21:48,030 --> 00:21:50,040
mas tenho outros planos para você, Albert.

361
00:21:51,200 --> 00:21:55,040
Veja, estou limpando a casa hoje.

362
00:21:57,110 --> 00:21:59,230
Garcia, a gangue Hill,

363
00:22:02,040 --> 00:22:07,090
e aquele adorável intruso em busca de vingança

364
00:22:07,090 --> 00:22:09,080
para seu querido pai falecido.

365
00:22:09,210 --> 00:22:13,160
-Você realmente acha que vou deixar você escapar impune? Sim?

366
00:22:15,230 --> 00:22:17,070
Você nunca vai pegar todos nós.

367
00:22:18,060 --> 00:22:19,040
Nunca.

368
00:22:19,040 --> 00:22:21,110
-A Interpol já tem seu pai

369
00:22:22,220 --> 00:22:24,070
e eu tenho você.

370
00:22:28,230 --> 00:22:29,220
-(toca o celular)

371
00:22:29,220 --> 00:22:32,010
-Agora eu sei exatamente onde encontrar

372
00:22:32,010 --> 00:22:33,160
o resto de seus amigos.

373
00:22:34,200 --> 00:22:36,190
-(falando espanhol)

374
00:22:39,030 --> 00:22:40,110
-É uma pena.

375
00:22:40,110 --> 00:22:41,190
Você tinha talento.

376
00:22:42,090 --> 00:22:43,170
Adeus, Alberto.

377
00:22:53,110 --> 00:22:57,080
-Quem você acha que iria querer levar seu marido, Senora Hill?

378
00:22:58,140 --> 00:23:01,060
-A lista não é curta, Ramiro.

379
00:23:02,040 --> 00:23:04,010
Vic tem um jeito de...

380
00:23:05,090 --> 00:23:07,110
atraindo atenção indesejada.

381
00:23:08,160 --> 00:23:10,140
-(celular tocando)

382
00:23:19,150 --> 00:23:20,140
-Quem é esse?

383
00:23:20,140 --> 00:23:22,010
-Picket (por telefone): Não importa quem eu sou.

384
00:23:22,010 --> 00:23:24,130
Imagino que você esteja muito mais curioso sobre seu marido.

385
00:23:24,230 --> 00:23:26,040
Certo, Lílian?

386
00:23:26,040 --> 00:23:27,030
-Lily: Onde ele está?

387
00:23:28,060 --> 00:23:30,160
-Por sorte, estou olhando para ele enquanto conversamos.

388
00:23:32,130 --> 00:23:33,150
-Ele está bem?

389
00:23:33,150 --> 00:23:35,200
-Por enquanto, mas não posso prometer que ele continuará assim,

390
00:23:36,190 --> 00:23:38,040
a menos que você esteja disposto a se juntar a nós.

391
00:23:38,040 --> 00:23:39,120
-(linha bipa)

392
00:23:42,010 --> 00:23:43,200
-Você tem algo a dizer sobre tudo isso?

393
00:23:43,200 --> 00:23:45,120
-Você deixa minha esposa fora disso.

394
00:23:45,120 --> 00:23:46,140
Ela é civil.

395
00:23:46,140 --> 00:23:48,220
-(zomba) Não, Lily deixou de ser civil

396
00:23:48,220 --> 00:23:50,030
no momento em que ela conheceu você.

397
00:23:50,230 --> 00:23:53,060
A vida dela acabou no momento em que você a tocou,

398
00:23:54,070 --> 00:23:55,100
igual aos outros.

399
00:23:56,220 --> 00:23:58,100
No final, todos eles vão cair

400
00:23:58,100 --> 00:24:01,050
por sua causa, Sr. Hill.

401
00:24:07,080 --> 00:24:09,110
-Para o endereço que o homem desagradável nos deu?

402
00:24:09,110 --> 00:24:10,090
-Não, é uma armadilha.

403
00:24:10,230 --> 00:24:12,090
Vamos fazer uma parada primeiro.

404
00:24:12,200 --> 00:24:14,130
-Uma parada? Onde?

405
00:24:15,180 --> 00:24:16,200
-A marina.

406
00:24:19,030 --> 00:24:20,170
Preciso ver um homem por causa de uma arma.

407
00:24:21,050 --> 00:24:23,010
-(expira) Adelante.

408
00:24:30,070 --> 00:24:31,110
-Ainda não há notícias de Albert.

409
00:24:31,110 --> 00:24:32,190
-Bem, vamos derrubar as portas

410
00:24:32,190 --> 00:24:34,000
e pegue os diamantes sem ele.

411
00:24:34,000 --> 00:24:36,140
-Não, não, não. Não planeámos invadir o esconderijo.

412
00:24:36,140 --> 00:24:38,120
Não sabemos o que há por trás daquela porta, não é, Hate 'Em?

413
00:24:38,120 --> 00:24:40,070
-Hate 'Em: Bem, vamos descobrir.

414
00:24:40,070 --> 00:24:41,210
-Albert saberia o que fazer.

415
00:24:41,210 --> 00:24:44,030
-Olha, não sei onde o Albert está, ok?

416
00:24:44,030 --> 00:24:45,060
Ou o que aconteceu com ele.

417
00:24:46,090 --> 00:24:48,210
Mas eu sei que há uma fortuna aí

418
00:24:48,210 --> 00:24:50,050
esperando que a gente pegue.

419
00:24:50,050 --> 00:24:51,100
-Sim, existe.

420
00:24:51,100 --> 00:24:52,090
-Agora...

421
00:24:54,110 --> 00:24:55,170
eu vou entrar lá

422
00:24:56,120 --> 00:24:58,140
e vou voltar com esses diamantes.

423
00:25:01,030 --> 00:25:02,110
Agora quem está comigo?

424
00:25:03,120 --> 00:25:04,150
-(risos) Sim.

425
00:25:04,230 --> 00:25:06,060
Vamos, garoto Charlie.

426
00:25:06,060 --> 00:25:07,080
-Foda-se.

427
00:25:09,020 --> 00:25:11,160
♪ Coloque-me no palco, eu faço o trabalho ♪

428
00:25:12,090 --> 00:25:15,020
♪ Ao ouvir as ondas de rádio, eu faço o trabalho ♪

429
00:25:16,040 --> 00:25:18,130
♪ Eu faço o trabalho ♪

430
00:25:19,130 --> 00:25:21,180
-♪ Nós dizemos, nós dizemos ♪ -♪ Eu faço o trabalho ♪

431
00:25:21,180 --> 00:25:23,110
♪ Faça o trabalho ♪

432
00:25:23,110 --> 00:25:25,070
-♪ Nós dizemos, nós dizemos ♪ -♪ Eu faço o trabalho ♪

433
00:25:25,070 --> 00:25:27,000
♪ Você sabe que eu faço o trabalho ♪

434
00:25:27,000 --> 00:25:29,030
-♪ Nós dizemos, nós dizemos ♪ -♪ Eu faço o trabalho ♪

435
00:25:29,030 --> 00:25:30,020
-Quem mora aqui?

436
00:25:30,020 --> 00:25:31,030
-Um amigo.

437
00:25:32,010 --> 00:25:33,120
-Um amigo com uma arma?

438
00:25:38,100 --> 00:25:39,070
-Olá, Lílian.

439
00:25:39,180 --> 00:25:40,160
-Clarêncio.

440
00:25:40,160 --> 00:25:41,150
-Sou Ramiro Ramírez.

441
00:25:41,150 --> 00:25:42,180
-Agora não Ramiro, por favor.

442
00:25:43,100 --> 00:25:45,120
Clarence, eu sei que acabamos de nos conhecer,

443
00:25:45,120 --> 00:25:46,130
mas, hum...

444
00:25:47,170 --> 00:25:49,200
Passei a maior parte da minha vida perto de um certo tipo de homem

445
00:25:49,200 --> 00:25:52,200
e depois de um tempo a gente consegue reconhecer o tipo.

446
00:25:52,200 --> 00:25:54,120
-Suspeito que sim.

447
00:25:57,210 --> 00:25:59,160
-Meu nome verdadeiro é Lily Hill.

448
00:26:01,130 --> 00:26:03,060
O nome do meu marido é Vic Hill

449
00:26:03,060 --> 00:26:06,050
e ele é um fugitivo aqui na Costa del Sol.

450
00:26:08,200 --> 00:26:11,050
Alguém o sequestrou e preciso da sua ajuda.

451
00:26:20,120 --> 00:26:21,080
-(cliques de bloqueio)

452
00:26:26,010 --> 00:26:28,130
-Merda. Eles estão lá. Eles estão lá.

453
00:26:28,130 --> 00:26:30,110
Porra, porque eles sabem que estivemos aqui.

454
00:26:46,070 --> 00:26:48,080
-Estamos presos, Charlie.

455
00:26:51,210 --> 00:26:53,120
-Não olhe para mim, cara. Eu sou o número dois.

456
00:26:54,000 --> 00:26:55,130
Você está comandando esse show agora.

457
00:26:56,180 --> 00:26:57,220
-Ah, estou?

458
00:26:57,220 --> 00:26:58,220
-Sim.

459
00:26:59,070 --> 00:27:01,080
-Oh, tudo bem. Sim.

460
00:27:01,150 --> 00:27:02,200
Sim, estou.

461
00:27:04,190 --> 00:27:05,190
Certo.

462
00:27:07,110 --> 00:27:09,100
Só precisamos de alguns reforços, certo?

463
00:27:13,230 --> 00:27:15,030
-Boa ideia.

464
00:27:15,220 --> 00:27:17,020
-(conversa indistinta)

465
00:27:22,010 --> 00:27:23,070
-(toca o celular)

466
00:27:25,190 --> 00:27:27,030
-Merda.

467
00:27:40,160 --> 00:27:42,100
-Você já sufocou alguém, Albert?

468
00:27:44,030 --> 00:27:45,150
É muito especial.

469
00:27:46,150 --> 00:27:47,200
Muito íntimo.

470
00:27:50,200 --> 00:27:52,040
Eu voltarei para você.

471
00:27:53,100 --> 00:27:54,080
Não vá a lugar nenhum.

472
00:28:11,060 --> 00:28:12,090
Vai ser um longo dia, Albert.

473
00:28:45,100 --> 00:28:46,210
-(falando espanhol) -Lotti: Ah.

474
00:28:48,210 --> 00:28:50,020
-Um momento.

475
00:28:57,030 --> 00:28:59,150
Um não pode cair em paz.

476
00:29:02,010 --> 00:29:04,110
-(falando espanhol)

477
00:29:04,110 --> 00:29:07,130
-Escute, não estou sentado no banheiro esperando levar uma surra.

478
00:29:07,130 --> 00:29:08,150
Eu digo para irmos lá

479
00:29:08,150 --> 00:29:10,090
e dar-lhes amores-perfeitos tudo o que temos.

480
00:29:10,090 --> 00:29:12,150
-Este lugar está fervilhando. -(toca o celular)

481
00:29:12,150 --> 00:29:15,010
-Lotti: Se sairmos por aquela porta, não conseguiremos andar meio metro.

482
00:29:15,210 --> 00:29:16,220
-Espere.

483
00:29:17,110 --> 00:29:18,170
A ajuda está a caminho.

484
00:29:23,060 --> 00:29:24,190
♪ Uau, ah ♪

485
00:29:37,000 --> 00:29:41,060
♪ Jogue minha cautela no fogo ♪

486
00:29:41,170 --> 00:29:42,180
-Estamos aqui.

487
00:29:42,180 --> 00:29:47,010
♪ Venha sangrar meu coração até secar ♪

488
00:29:47,010 --> 00:29:49,000
♪ Uau, ah ♪

489
00:29:50,160 --> 00:29:52,080
-Parece muito ameaçador.

490
00:29:54,120 --> 00:29:57,040
-Se me permite, tenho uma ideia de como lidar com isso.

491
00:30:06,020 --> 00:30:09,110
♪ Coloque fogo em minha alma ♪

492
00:30:14,080 --> 00:30:16,040
♪ Uau, ah ♪

493
00:30:18,210 --> 00:30:22,030
♪ Coloque fogo em minha alma ♪

494
00:30:27,000 --> 00:30:28,080
♪ Uau, ah ♪

495
00:30:31,140 --> 00:30:35,010
♪ Coloque fogo em minha alma ♪

496
00:30:37,120 --> 00:30:40,150
-Devo dizer, Lily, suas fotos não lhe fazem justiça.

497
00:30:44,170 --> 00:30:45,150
-Quem é você?

498
00:30:47,220 --> 00:30:49,150
-Meu nome é William Picket da Interpol

499
00:30:49,150 --> 00:30:52,030
e você está preso por ajudar e ser cúmplice

500
00:30:52,030 --> 00:30:53,160
um Victor Hill.

501
00:30:55,030 --> 00:30:57,020
Fui designado para trazer você e seu marido

502
00:30:57,020 --> 00:30:59,100
de volta ao Reino Unido para enfrentar acusações criminais.

503
00:30:59,100 --> 00:31:03,030
Ao cair da noite, um helicóptero chegará a este campo,

504
00:31:03,100 --> 00:31:04,220
fornecido pelo prefeito Ortega,

505
00:31:05,200 --> 00:31:09,030
e iremos embora, crianças travessas.

506
00:31:18,050 --> 00:31:19,090
-(batendo na porta)

507
00:31:20,090 --> 00:31:21,120
-(cachorro latindo)

508
00:31:24,070 --> 00:31:26,010
-(batendo na porta)

509
00:31:31,220 --> 00:31:33,010
(batendo continua)

510
00:31:38,040 --> 00:31:39,190
(batendo continua)

511
00:31:49,040 --> 00:31:50,140
(batendo continua)

512
00:31:56,210 --> 00:31:57,230
-Alberto?

513
00:32:00,080 --> 00:32:01,130
(grunhidos)

514
00:32:01,130 --> 00:32:02,190
-(falando espanhol)

515
00:32:12,120 --> 00:32:13,180
-Não! (gritando)

516
00:32:17,090 --> 00:32:18,100
-(falando espanhol)

517
00:32:19,150 --> 00:32:21,100
-(engasgando)

518
00:32:27,120 --> 00:32:28,090
-(grunhidos)

519
00:32:38,220 --> 00:32:39,190
-(suspiros)

520
00:32:58,120 --> 00:32:59,100
-(grita)

521
00:32:59,100 --> 00:33:00,150
-(tiros)

522
00:33:09,030 --> 00:33:10,020
-Você está bem?

523
00:33:10,220 --> 00:33:11,220
-Alberto.

524
00:33:13,080 --> 00:33:15,090
-Estou bem. Estou bem. -Sim.

525
00:33:20,110 --> 00:33:21,130
-(expira)

526
00:33:27,100 --> 00:33:28,210
Desta vez não foi minha culpa.

527
00:33:30,010 --> 00:33:31,210
-Está tudo bem, amor. Eu sei que.

528
00:33:35,150 --> 00:33:37,020
-Parece que o jogo realmente acabou.

529
00:33:39,000 --> 00:33:39,220
-Não exatamente.

530
00:33:42,160 --> 00:33:44,140
Eu poderia ter trazido alguns amigos.

531
00:33:52,020 --> 00:33:53,070
-O que está acontecendo?

532
00:33:53,070 --> 00:33:54,170
-Ortega sabe quem você é.

533
00:33:55,090 --> 00:33:56,150
Tudo bem? Ele sabe que você é policial.

534
00:33:56,150 --> 00:33:57,190
-Ah Merda.

535
00:34:03,010 --> 00:34:04,230
-Escute-me. Precisamos correr.

536
00:34:04,230 --> 00:34:05,210
OK? Agora mesmo.

537
00:34:05,210 --> 00:34:07,150
Não sei onde, só em San Toledo.

538
00:34:07,150 --> 00:34:08,220
Ortega está vindo atrás de todos nós.

539
00:34:08,220 --> 00:34:09,200
-OK.

540
00:34:10,060 --> 00:34:12,150
Eu conheço um lugar onde podemos ir, todos nós,

541
00:34:13,140 --> 00:34:15,170
mas temos que pegar alguém no caminho.

542
00:34:15,170 --> 00:34:17,070
-Então vamos. -Vamos.

543
00:34:40,140 --> 00:34:41,180
-(toca o celular)

544
00:34:46,170 --> 00:34:47,180
-Prepare-se.

545
00:34:48,180 --> 00:34:50,020
Está prestes a saltar.

546
00:34:50,020 --> 00:34:51,070
-Já era hora.

547
00:34:51,070 --> 00:34:52,120
-(campainha toca)

548
00:35:11,000 --> 00:35:12,060
- Pizza domicílio.

549
00:35:14,100 --> 00:35:16,000
-Quien cono ha pedido pizza?

550
00:35:19,010 --> 00:35:19,210
-(grita)

551
00:35:27,160 --> 00:35:29,140
-A turma do Hill, puta!

552
00:35:32,020 --> 00:35:35,060
-Agora, onde estão esses diamantes?

553
00:35:41,210 --> 00:35:42,180
-(grunhidos)

554
00:35:54,190 --> 00:35:56,070
♪ Alguém me diga para ir ♪

555
00:36:00,040 --> 00:36:01,220
♪ Alguém me diga para ir ♪

556
00:36:05,160 --> 00:36:07,130
♪ Alguém me diga para ir ♪

557
00:36:11,060 --> 00:36:12,200
♪ Alguém me diga para ir ♪

558
00:36:15,130 --> 00:36:17,170
-(conversa indistinta)

559
00:36:22,040 --> 00:36:25,030
-Seus amigos planejam aparecer em breve?

560
00:36:26,110 --> 00:36:27,100
-(farfalhar)

561
00:36:30,210 --> 00:36:32,130
-Eu diria agora.

562
00:36:33,090 --> 00:36:34,110
-(tiro) -(grunhidos)

563
00:36:41,010 --> 00:36:42,220
-(grita)

564
00:36:54,230 --> 00:36:56,110
-(rindo)

565
00:36:58,160 --> 00:37:01,010
Meu nome é William Picket e sou oficial da Interpol

566
00:37:01,110 --> 00:37:03,030
e estou protegido por toda a força

567
00:37:03,030 --> 00:37:04,160
do direito internacional

568
00:37:05,120 --> 00:37:09,040
-Meu nome é Clarence Perry, e eu não dou a mínima.

569
00:37:09,040 --> 00:37:10,110
-(arma de galos)

570
00:37:12,230 --> 00:37:13,220
-(grunhidos)

571
00:37:22,080 --> 00:37:24,180
-Eu sabia que havia algo naquele cara que eu gostava.

572
00:37:24,180 --> 00:37:26,000
-(risos)

573
00:37:29,090 --> 00:37:30,190
-Lil, posso apenas dizer uma coisa

574
00:37:30,190 --> 00:37:32,230
enquanto estamos amarrados e você não pode fugir?

575
00:37:33,210 --> 00:37:36,000
Fui um completo idiota, amor.

576
00:37:37,090 --> 00:37:38,200
Eu pensei que estava apoiando

577
00:37:38,200 --> 00:37:42,040
mas tenho sido teimoso e egoísta.

578
00:37:43,150 --> 00:37:45,110
Não consigo ver uma vida sem você.

579
00:37:46,160 --> 00:37:48,170
Você é meu bote salva-vidas na tempestade.

580
00:37:50,140 --> 00:37:51,180
Por favor, não me deixe.

581
00:37:53,000 --> 00:37:56,100
-Não é só sobre você, Vic. É...

582
00:37:56,100 --> 00:37:57,210
Bem, na verdade, principalmente.

583
00:37:58,180 --> 00:38:01,030
Mas demorei tanto tempo para perceber o que quero.

584
00:38:01,030 --> 00:38:04,200
Eu pensei que queria que você se aposentasse

585
00:38:04,200 --> 00:38:07,170
e viva uma vida tranquila comigo, mas é o contrário.

586
00:38:07,170 --> 00:38:09,060
Eu não quero ter aulas de espanhol

587
00:38:09,060 --> 00:38:11,010
e-e aulas de culinária.

588
00:38:11,010 --> 00:38:12,190
Eu quero roubar bancos com você.

589
00:38:12,190 --> 00:38:14,000
-(risos)

590
00:38:14,000 --> 00:38:16,140
-Sim, Vic. Eu quero roubar bancos com você.

591
00:38:16,140 --> 00:38:19,070
-Se eu não estivesse amarrado agora, oh, oh!

592
00:38:19,170 --> 00:38:20,190
-(risos)

593
00:38:21,230 --> 00:38:23,180
-Olá, Vic.

594
00:38:23,180 --> 00:38:26,150
-Se você me tirar as algemas, seria uma honra apertar sua mão.

595
00:38:26,150 --> 00:38:28,050
-(cliques de bloqueio)

596
00:38:33,210 --> 00:38:36,090
-Acho que esta é a nossa deixa para irmos embora.

597
00:38:37,000 --> 00:38:38,020
-Eu vou dirigir.

598
00:38:38,170 --> 00:38:40,130
-Eu assumo daqui, Clarence.

599
00:38:42,200 --> 00:38:44,000
-Tenho certeza que sim, Vic.

600
00:38:47,120 --> 00:38:48,140
-Lily: Obrigada.

601
00:38:49,200 --> 00:38:51,030
Você é um bom amigo.

602
00:38:52,090 --> 00:38:54,020
-O prazer é todo meu, Lily.

603
00:38:54,100 --> 00:38:55,180
-(o carro liga)

604
00:39:05,130 --> 00:39:06,150
-Ali.

605
00:39:12,150 --> 00:39:13,200
-(toca a campainha) -(suspira)

606
00:39:16,100 --> 00:39:17,070
-(homem falando espanhol)

607
00:39:28,060 --> 00:39:30,040
-O que diabos você está fazendo trazendo ele aqui?

608
00:39:30,180 --> 00:39:32,180
-Estamos explodidos. Ortega acabou de tentar me matar.

609
00:39:32,180 --> 00:39:34,030
-O que você quer dizer com "Estamos explodidos"?

610
00:39:34,200 --> 00:39:36,050
-Foi ele? -Não.

611
00:39:37,210 --> 00:39:39,010
Ele salvou minha vida.

612
00:39:39,130 --> 00:39:41,090
Ouça, precisamos ficar quietos.

613
00:39:41,090 --> 00:39:42,230
Podemos usar sua casa fora da cidade?

614
00:39:45,070 --> 00:39:46,100
-Sim claro.

615
00:39:47,010 --> 00:39:48,140
Vamos. Estou com o carro na garagem.

616
00:39:48,140 --> 00:39:49,180
-Albert: Sim, não somos só nós.

617
00:39:51,050 --> 00:39:52,150
Minha família e amigos também vêm.

618
00:39:52,150 --> 00:39:55,040
-Você não está em posição de fazer exigências.

619
00:39:55,040 --> 00:39:57,150
-Não estou fazendo exigências. Estou lhe contando como é.

620
00:39:59,210 --> 00:40:00,230
-O que você quer fazer?

621
00:40:04,140 --> 00:40:05,120
-Vamos levar todos.

622
00:40:05,120 --> 00:40:06,160
-(vidro estilhaçando) -(tiros rápidos)

623
00:40:12,180 --> 00:40:13,210
-Vá, vá!

624
00:40:15,230 --> 00:40:17,130
-(o tiroteio continua)

625
00:40:34,050 --> 00:40:35,230
-É muito perigoso ficar em San Toledo agora.

626
00:40:35,230 --> 00:40:37,030
Precisamos explodir a cidade.

627
00:40:37,140 --> 00:40:38,170
-Vamos pegar Hate 'Em e as crianças

628
00:40:38,170 --> 00:40:40,180
e vamos deixar essa merda no retrovisor esta noite.

629
00:40:41,030 --> 00:40:42,080
-E eu?

630
00:40:42,080 --> 00:40:43,170
Não posso ficar em San Toledo

631
00:40:43,170 --> 00:40:45,110
que agora sou um criminoso fugitivo.

632
00:40:49,110 --> 00:40:51,020
-Você pode vir também, Ramiro.

633
00:40:54,120 --> 00:40:55,160
-Me dê seu telefone.

634
00:40:59,070 --> 00:41:00,210
-(discando)

635
00:41:01,090 --> 00:41:03,080
-(linha tocando) -(celular tocando)

636
00:41:03,080 --> 00:41:04,110
-Alberto, onde você está?

637
00:41:04,110 --> 00:41:05,160
-Mãe, temos um problema.

638
00:41:05,160 --> 00:41:06,170
-O que aconteceu?

639
00:41:06,170 --> 00:41:08,060
-Escute, não tenho tempo para explicar.

640
00:41:08,060 --> 00:41:09,210
Chama todo mundo e venha nos conhecer.

641
00:41:09,210 --> 00:41:11,070
Vou te enviar uma localização.

642
00:41:15,120 --> 00:41:17,000
-Não podemos voltar para o Bunker Bar.

643
00:41:17,000 --> 00:41:19,040
-Sim, agora não, nós colamos isso ao Ortega.

644
00:41:19,040 --> 00:41:20,040
-(risos)

645
00:41:20,040 --> 00:41:21,110
-(celular tocando)

646
00:41:24,070 --> 00:41:25,120
-Lily: Recebi uma ligação de Albert.

647
00:41:25,120 --> 00:41:27,030
-Onde diabos ele está?  -Não se preocupe com isso.

648
00:41:27,030 --> 00:41:28,140
Temos que sair da cidade agora.

649
00:41:29,110 --> 00:41:31,050
Tenho um endereço para você ir.

650
00:41:31,050 --> 00:41:33,050
♪ É melhor você correr ♪

651
00:41:34,150 --> 00:41:38,210
♪ Eu sei que você está com medo, mas tudo bem ♪

652
00:41:38,210 --> 00:41:42,140
♪ Quando você está morando aqui na natureza ♪

653
00:41:42,140 --> 00:41:46,160
♪ Esteja preparado, permaneça vivo ♪

654
00:41:46,160 --> 00:41:50,030
♪ Quando você está morando aqui na natureza ♪

655
00:41:50,030 --> 00:41:52,090
-(assobiando)

656
00:42:05,030 --> 00:42:09,010
♪ Eu sei que todo mundo tem seus próprios problemas ♪

657
00:42:09,010 --> 00:42:12,170
♪ E eu não sou o super-herói tentando resolvê-los ♪

658
00:42:12,170 --> 00:42:13,200
♪ Mas isso não significa ♪

659
00:42:13,200 --> 00:42:19,010
♪ Que eu não me importo comigo e com você ♪

660
00:42:19,010 --> 00:42:23,120
♪ Eu e você ♪

661
00:42:23,120 --> 00:42:24,170
♪ Ah, sim, sim, sim ♪

662
00:42:24,170 --> 00:42:27,010
-(vocalizando)

663
00:42:32,200 --> 00:42:36,220
-♪ Eu sei que você está com medo, mas tudo bem ♪

664
00:42:36,220 --> 00:42:40,160
♪ Quando você está morando aqui na natureza ♪

665
00:42:40,160 --> 00:42:44,180
♪ Esteja preparado, permaneça vivo ♪

666
00:42:44,180 --> 00:42:48,020
♪ Quando você está morando aqui na natureza ♪

667
00:42:48,020 --> 00:42:50,120
-(assobiando)

668
00:42:55,050 --> 00:42:59,000
♪ Feche os olhos e abra sua mente ♪

669
00:42:59,000 --> 00:43:02,200
♪ O instinto é a única coisa que mantém vivo ♪

670
00:43:02,200 --> 00:43:06,020
♪ Pegue minha mão e cada passo ♪

671
00:43:06,020 --> 00:43:10,010
♪ Deixaremos este lugar sem nenhum arrependimento ♪

672
00:43:10,010 --> 00:43:13,180
♪ Vamos correr, correr, correr ♪

673
00:43:15,100 --> 00:43:19,150
♪ Eu sei que você está com medo, mas tudo bem ♪

674
00:43:19,150 --> 00:43:22,190
♪ Quando você está morando aqui na natureza ♪

675
00:43:23,070 --> 00:43:27,110
♪ Esteja preparado, permaneça vivo ♪

676
00:43:27,110 --> 00:43:29,190
♪ Quando você mora aqui no... ♪

677
00:43:29,190 --> 00:43:33,060
♪ Vivendo aqui na natureza ♪